Papp Zolt�n: Ode to the Panda

A Sonnet by Zoltan

 

saj�t szonett

Papp Zolt�n: Ode to the Panda

A Sonnet by Zoltan

 

My dry panda, you inspire me to write.

How I love the way you feed, sneer and hide,

Invading my mind day and through the night,

Always dreaming about the grumpy side.

 

Let me compare you to an able eye?

You are more stable, impatient and weak.

Cold drought dries the old picnics of July,

And summertime has the passionate peak.

 

How do I love you? Let me count the ways.

I love your bumpy eyebrows, feet and thigh.

Thinking of your crumpy feet fills my days.

My love for you is the judgemental rye.

 

Now I must away with a dumpy heart,

Remember my bleak words whilst we're apart.

 

Tata, 2022. szeptember 25.

 

.........................................................................................

Magyarul:

 

Papp Zolt�n: �da a Pand�hoz

Zolt�n szonettje

 

Sz�raz pand�m, te inspir�lsz az �r�sra.

Mennyire szeretem, ahogy etetsz, g�nyolsz �s elb�jsz,

Behatol az elm�mbe �jjel-nappal,

Mindig a rosszkedv� oldalr�l �lmodozik.

 

Hadd hasonl�tsam �ssze egy j� szemmel?

Stabilabb, t�relmetlenebb �s gyeng�bb vagy.

A hideg asz�ly kisz�r�tja a r�gi j�liusi piknikeket,

A ny�rnak pedig a szenved�lyes tet�pontja van.

 

Hogy szeretlek? Hadd sz�moljam az utakat.

Im�dom a g�r�ngy�s szem�ld�k�det, a l�baidat �s a combodat.

G�rcs�s l�baidra gondolva kit�lti a napjaimat.

Az �n szerelmem ir�ntad az �t�lkez� rozs.

 

Most d�c�g�s sz�vvel kell t�voznom,

Eml�kezz a siv�r szavaimra, am�g k�l�n vagyunk.

 

Tata, 2022. szeptember 25.