Papp Zolt�n: Ode to the Panda 2.

A Sonnet by Zoltan

 

saj�t szonett

Papp Zolt�n: Ode to the Panda 2.

A Sonnet by Zoltan

 

My dry panda, you inspire me to write.

How I love the way you hide, sneer and feed,

Invading my mind day and through the night,

Always dreaming about the weak reread.

 

Let me compare you to a grumpy eye?

You are more able and more impatient.

Bold drought dries the cold picnics of July,

And summertime has the old outpatient.

 

How do I love you? Let me count the ways.

I love your stable eyebrows, feet and thigh.

Thinking of your bumpy feet fills my days.

My love for you is the passionate die.

 

Now I must away with a crumpy heart,

Remember my bleak words whilst we're apart.

 

Tata, 2022. szeptember 25.

 

..............................................................................................................

Magyarul:

 

Papp Zolt�n: �da a Pand�hoz 2.

Zolt�n szonettje

 

Sz�raz pand�m, te inspir�lsz az �r�sra.

Mennyire szeretem, ahogy elb�jsz, g�nyolsz �s t�pl�lsz,

Behatol az elm�mbe �jjel-nappal,

Mindig a gyeng�kr�l �lmodozik �jraolvasni.

 

Hadd hasonl�tsam �ssze egy morcos szemmel?

K�pesebb vagy �s t�relmetlenebb.

Mer�sz sz�razs�g sz�r�tja a j�liusi hideg piknikeket,

Ny�ron pedig a r�gi j�r�beteg.

 

Hogy szeretlek? Hadd sz�moljam az utakat.

Im�dom a stabil szem�ld�k�det, l�baidat �s combodat.

A g�r�ngy�s l�baidra gondolva kit�lti a napjaimat.

Az ir�ntad �rzett szerelmem a szenved�lyes hal�l.

 

Most morcos sz�vvel kell t�voznom,

Eml�kezz a siv�r szavaimra, am�g k�l�n vagyunk.

 

Tata, 2022. szeptember 25.